1
00:03:03,768 --> 00:03:05,186
သင်ဘယ်သူလဲ?
2
00:04:39,906 --> 00:04:41,240
ယေရှု။
3
00:04:51,375 --> 00:04:52,752
မင်း အဆင်ပြေလား
4
00:04:55,171 --> 00:04:56,631
ငါအဆင်မပြေဘူးလား?
5
00:04:57,632 --> 00:05:00,551
သင်ဟာ ပိုပိန်သွားခဲ့ရင်
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
6
00:05:04,347 --> 00:05:05,515
မရှိ
7
00:05:17,693 --> 00:05:18,945
Trevor။
8
00:05:20,404 --> 00:05:22,532
မင်း နာရီဝက်ပဲ ရှိသေးတယ်။
9
00:05:23,491 --> 00:05:25,576
ငါမင်းကိုကြက်ဥတွေပြင်ပေးလို့ရတယ်။
10
00:05:26,577 --> 00:05:29,413
ပင်ပန်းပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
11
00:06:18,421 --> 00:06:21,966
သွားကြစို့ မျောက်။
မင်းရဲ့ ဖင်ကို မဟုတ်ဘဲ မင်းရဲ့ အလုပ်ကို ကြည့်ပါ။
12
00:06:26,137 --> 00:06:27,680
လာ၊ ယောက်ျားတို့၊ ရွေ့လော့။
13
00:06:27,763 --> 00:06:31,684
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊
မာစတာတက်ကာ၊ အမဲကောင်။
14
00:06:33,811 --> 00:06:36,606
ဟေ့ ဒီစက်က ဘာလို့ကျနေတာလဲ။
15
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
ထိန်းသိမ်းခြင်း။
16
00:06:38,733 --> 00:06:41,193
ခုနစ်မိနစ်ကြာတယ်။
အဲဒီစက်ကို လျှပ်စစ်မီးပေးဖို့။
17
00:06:41,277 --> 00:06:43,404
ငါ ဘယ်မှာ လိမ်းရမလဲ
ခုနစ်မိနစ်၊ Miller
18
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
မင်းရဲ့လစာ?
19
00:06:44,906 --> 00:06:48,409
ပြန်ပိတ်၊ Tucker၊
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ချိုးဖောက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
20
00:06:48,492 --> 00:06:50,161
ဘယ်လိုစည်းမျဉ်းတွေလဲ။
21
00:06:50,745 --> 00:06:53,998
လော့ခ်ချသည့် ကိရိယာများ နေရာတွင် ရှိနေရပါမည်။
သန့်ရှင်းရေးနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုအတွင်း
22
00:06:54,081 --> 00:06:57,001
အကြီးစားစက်ယန္တရားအားလုံး၏ OSHA၊ 1989။
23
00:06:58,044 --> 00:07:02,340
ဟုတ်လား? မင်းရဲ့ လွှတ်တော်အမတ်ကို ရေးပါ။
မြန်မြန်လုပ်။
24
00:07:08,220 --> 00:07:10,431
ဂုဏ်ယူပါတယ် Reznik။
25
00:07:11,807 --> 00:07:13,601
မင်းက ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့စာရင်းကို လုပ်ခဲ့တာ။
26
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
သူ့အဆစ်တွေကို အံကိုက်နေတယ်၊
27
00:07:19,231 --> 00:07:21,500
ပြီးတော့ သူပြောနေတာ မင်းသိလား
"ကလေး" ဒါ "ကလေး" အဲဒါ။
28
00:07:21,525 --> 00:07:23,403
သူမကို သဘောကျစွာ စကားစမြည်ပြောသည်
မိခင်ဖြစ်သူ Barry White
29
00:07:23,486 --> 00:07:25,046
အကြောင်းပြောနေတာ
သူဘာလုပ်ရမလဲ၊
30
00:07:25,071 --> 00:07:27,131
သူဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
coochie ခံစားချက်နှင့်အားလုံး။
31
00:07:27,156 --> 00:07:29,909
- မှန်တယ်။
- ဒါနဲ့ တူးရင်း ရပ်သွားတယ်။
32
00:07:29,992 --> 00:07:33,871
ဒါတွေနဲ့ သူမ သူ့ကိုကြည့်တယ်။
ခွေးကလေး-ခွေးမျက်လုံးကြီးကြီးနဲ့ သူနဲ့တူတယ်၊
33
00:07:33,955 --> 00:07:37,249
"အဲဒါကောင်းတယ် papi၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ကော်ဖီ မရှိဘူး"
34
00:07:38,209 --> 00:07:39,835
ဒီတော့ ငါ့ယောက်ျားက "ဘာပြောလဲ"
35
00:07:39,919 --> 00:07:44,048
ငုံ့ကြည့်သည်။
သူမသည် သူဖြစ်သည်ကို သူသိသည်။
36
00:07:44,548 --> 00:07:46,092
ယောက်ျား၊ အဲဒါ အရူးပဲ။
37
00:07:46,175 --> 00:07:49,095
ညစ်ပတ်တယ်လို့ ပြောချင်တာ။
ကြိုးကလွဲလို့ ဘာမှ မဝတ်ဘူး။
38
00:07:49,178 --> 00:07:50,770
ဒီလူမိုက်က ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မပြောနိုင်ဘူး။
39
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
ဟေ့လူ။
သူ့မှာ အလုပ်ရှုပ်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
40
00:07:52,515 --> 00:07:54,600
လာပါ Jonesy၊
အဲဒါကို သူတို့ ဘယ်လိုလုပ်သိလဲ။
41
00:07:54,684 --> 00:07:57,728
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
42
00:07:57,812 --> 00:08:00,481
ယို၊ Reznik၊
ဒီည ကတ်တွေ လာပေးပါလား
43
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
မရဘူး၊ အစီအစဉ်တွေရှိတယ်။
44
00:08:01,732 --> 00:08:04,986
ပြောရမှာပါ။ ကြည့်ပါ၊ ဒီ nigga က အတူတူပါပဲ။
ဖဲချပ်ညတိုင်း။
45
00:08:05,069 --> 00:08:07,530
ယောက်ျား၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်းအရင်က အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။
46
00:08:07,613 --> 00:08:10,157
အင်း သူဆွဲထားဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။
47
00:08:10,241 --> 00:08:11,548
မင်းသတိမထားမိနိုင်ဘူး Jackson၊
48
00:08:11,575 --> 00:08:13,995
ဒါပေမယ့် တချို့ယောက်ျားတွေက ပိုကြိုက်တယ်။
အမျိုးသမီးအဖွဲ့။
49
00:08:14,078 --> 00:08:17,415
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? နေကောင်းလား Doody
သူသည် လုယက်ခြင်း မပြုရ။
50
00:08:18,582 --> 00:08:21,168
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ ချိန်းတွေ့တယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်ရှုပ်တယ်။
51
00:08:21,252 --> 00:08:23,337
မဟုတ်ဘူး မင်းအမေပြောတာ
သူမလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
52
00:08:27,299 --> 00:08:28,801
Reznik က ပုတ်ခတ်ပြောနေတယ်။
53
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
- သူ့အမေ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- အဲဒါကို ကျွန်တော်တောင် မတုံ့ပြန်နိုင်ဘူး။
54
00:08:52,116 --> 00:08:53,409
မင်း အဆင်ပြေလား
55
00:08:55,286 --> 00:08:57,038
ငါအဆင်မပြေဘူးလား?
56
00:08:58,122 --> 00:09:00,791
သင်ဟာ ပိုပိန်သွားခဲ့ရင်
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
57
00:09:03,335 --> 00:09:04,670
ဘာမှားလို့လဲ?
58
00:09:05,713 --> 00:09:08,215
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီဂျာဗူ။
59
00:09:09,800 --> 00:09:12,136
ပင်ပန်းနေပြီ၊ အိပ်ဖို့ လိုတယ်။
60
00:09:24,482 --> 00:09:27,401
- မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?
61
00:09:27,485 --> 00:09:29,779
အိပ်ချိန်နည်းနည်းနဲ့ ကြည့်လို့ကောင်းတုန်း။
62
00:09:30,946 --> 00:09:34,450
- မင်းငါ့ကို ပရောပလုပ်နေတာလား။
- ချီးမြှောက်ခြင်း။
63
00:09:37,161 --> 00:09:40,164
- ငါ့ကို ဆူအောင်ကြိုးစားနေတာလား။
- ငါဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
64
00:09:40,247 --> 00:09:44,251
- ငါ ဘလူးဘယ်ရီ လိုချင်တယ် ဆိုပါစို့။
- မင်း မနေ့ညက အဲဒါပဲ ရှိတယ်။
65
00:09:45,169 --> 00:09:48,589
Trevor Reznik မင်းက ငါ့ကို မလှည့်စားဘူး။
ငါ မင်းသိသွားပြီ။
66
00:09:48,672 --> 00:09:49,840
မင်းလုပ်တယ် ဟမ်?
67
00:09:52,259 --> 00:09:54,095
ငါ့အကြောင်း မင်းဘာသိသေးလဲ။
68
00:09:56,305 --> 00:09:57,807
မင်းက အထီးကျန်နေလို့လား။
69
00:09:59,683 --> 00:10:01,894
သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ
ငါရှိသ၍၊
70
00:10:01,977 --> 00:10:03,562
အမျိုးအစားကို သိလာရတယ်။
71
00:10:04,855 --> 00:10:09,235
ဟေး၊ လူတိုင်း အထီးကျန်ဆန်လာတယ်၊ Trevor။
72
00:10:09,318 --> 00:10:11,278
ရှက်စရာ မလိုပါဘူး။
73
00:10:11,362 --> 00:10:15,449
ငါဘယ်လို အထီးကျန်နေနိုင်မလဲ။
မင်းငါ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ ပေါင်းသင်းရမှာလဲ?
74
00:10:16,075 --> 00:10:17,201
ကျေးဇူးပြု။ ကျသင့်ငွေတွက်ပေးပါ။
75
00:10:44,186 --> 00:10:48,023
... ဆက်လက်တည်ရှိနေသည့် ဖိအားနည်းစနစ်
ပစိဖိတ်ကမ်းရိုးတန်းမှ မိုင် ၄၀၀ အကွာတွင် တည်ဆောက်ပါ...
76
00:12:36,131 --> 00:12:37,675
Trevor Reznik
77
00:12:38,384 --> 00:12:40,761
Furman ၏ရုံးခန်း။ ကဲ.
78
00:12:46,100 --> 00:12:48,143
ဘယ်လိုနေလဲ Reznik
79
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
80
00:12:50,521 --> 00:12:52,648
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မင်းအတွက် ငါစိတ်ပူတယ်။
81
00:12:53,524 --> 00:12:56,777
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
မင်းကြည့်ရတာ ပူလောင်တဲ့အရုပ်နဲ့တူတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
82
00:13:01,073 --> 00:13:02,992
မကြာသေးမီက စိတ်ထဲတွင် စွဲလန်းနေခဲ့သည်။
83
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
ငါတို့ကူညီနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
84
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါမတတ်နိုင်တဲ့အရာပါ။
85
00:13:06,704 --> 00:13:09,915
- ဆရာဝန်နဲ့ တွေ့ချင်လား။
- မလိုအပ်ပါဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ တကယ်ပါ။
86
00:13:09,999 --> 00:13:11,959
Reznik မင်းက မူးယစ်ဆေးဝါး လုပ်နေတာလား။
87
00:13:16,213 --> 00:13:19,633
- ဆိုင်ရှင်က ဘယ်မှာလဲ ။
- သူလုပ်လို့မရဘူး။
88
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
ငါဒီမှာတောင်မနေသင့်ဘူး။
ပြည်ထောင်စု ကိုယ်စားလှယ် မပါဘဲ၊
89
00:13:21,885 --> 00:13:23,028
- ငါဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုကြည့်ပါ?
- ကြည့်ရှုပါ၊ Trevor၊
90
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။
91
00:13:24,555 --> 00:13:27,850
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါပေမယ့် လုံးဝရှိတယ်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
92
00:13:27,933 --> 00:13:31,854
- ဒါဆို ငါ အလုပ်ပြန်စမယ် ။
- Trevor၊ မဖြစ်သေးပါဘူး။
93
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
UA တစ်ခုတောင်းဖို့ လိုတယ်။
94
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
မိုးရွာပုံရသည်။
95
00:15:04,113 --> 00:15:06,490
လမ်းမှာ မုန်တိုင်းတစ်ခု ရှိနေတယ်လို့ ရေဒီယိုက ပြောပါတယ်။
96
00:15:10,786 --> 00:15:12,329
သူတို့မှန်တယ်ထင်ပါရဲ့။
97
00:15:13,372 --> 00:15:15,416
ပြောချင်တာက ဒီမှာ ရောက်နေပြီ။
98
00:15:20,129 --> 00:15:22,005
မင်း ပထမအဆိုင်းမှာလား။
99
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
- အင်း။
- ကိုယ်လည်းပဲ။
100
00:15:28,887 --> 00:15:31,390
အဲဒါရီရတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
101
00:15:31,515 --> 00:15:33,058
ငါဒီမှာရှိဖူးတယ်။
102
00:15:33,934 --> 00:15:37,729
တွင်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
Reynolds ရဲ့ အပြောင်းအရွှေ့ကို ကျွန်တော် အခုပဲ ကောက်ကိုင်လိုက်ပါတယ်။
103
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
Reynolds ဘယ်မှာလဲ
104
00:15:41,108 --> 00:15:44,445
Feds က သူ့ကို ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ်။ ရမ်းဟောင်း။
105
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
ငါက Ivan ပါ။
106
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Trevor။
107
00:16:05,048 --> 00:16:09,303
ကောင်းပြီ ငါပြန်ရရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
108
00:16:10,262 --> 00:16:12,806
အဲဒီ Tucker ကောင်ကို ငါကြားတယ်။
တကယ့်အပေါက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
109
00:16:13,599 --> 00:16:15,058
မင်းဒါမှန်တယ်။
110
00:16:16,393 --> 00:16:17,895
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။
111
00:16:46,757 --> 00:16:47,966
ဘာမှားလို့လဲ?
112
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
ဒီမှာပဲ လိမ်ချင်တာ။
113
00:16:51,887 --> 00:16:53,430
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
114
00:16:55,557 --> 00:16:58,101
ကျွန်တော်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။
115
00:16:59,019 --> 00:17:02,564
လိုချင်ရင် အိပ်ပျော်သွားနိုင်တယ်
မီတာကိုပိတ်။
116
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
အဲဒါက ပြဿနာပါ။ အိပ်လို့မရဘူး။
117
00:17:07,069 --> 00:17:08,403
ဘာမှ မကူညီဘူး။
118
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။
119
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
လူတိုင်းသည် ယခုအချိန်အခါတွင် အိပ်မပျော်ဖြစ်တတ်ပါသည်။
120
00:17:18,205 --> 00:17:19,456
စတီဗီ၊
121
00:17:22,668 --> 00:17:25,879
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်တာ တစ်နှစ်ရှိပြီ။
122
00:17:34,054 --> 00:17:35,514
ယေရှုခရစ်။
123
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
ကျွန်တော်လည်း သူ့ကိုကြိုးစားတယ်။
124
00:17:44,481 --> 00:17:45,816
ဆောရီး။
125
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
မင်္ဂလာပါ?
126
00:17:53,323 --> 00:17:58,996
အင်း မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
အခု စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။ ဟုတ်ပြီ
127
00:18:03,000 --> 00:18:06,795
ငါ့ရည်းစားဟောင်း။ သူက ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ပါ။
128
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
Trevor၊ ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
129
00:18:12,843 --> 00:18:16,763
စိတ်မပူပါနဲ့၊
အိပ်မပျော်ခြင်းကြောင့် မည်သူမျှ မသေဖူးပါ။
130
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
မင်းက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးဖောက်သည်ဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
131
00:18:21,977 --> 00:18:23,687
မင်းကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။
132
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
ဟေး၊ ကျေးဇူးပဲ။
133
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
Reznik!
134
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
လက်တစ်ချောင်းလိုတယ်။
135
00:18:41,622 --> 00:18:44,541
ဒီကုတင်အဆင့်ကို ရောက်ရမယ်။ ငါ့ကိုကူညီပါ။
136
00:18:45,917 --> 00:18:48,253
- လုံခြုံမှုရှိပါသလား။
- အင်း။
137
00:18:54,635 --> 00:18:57,721
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- အမှတ်မရသေးပါ။
138
00:19:08,774 --> 00:19:10,150
ဒါပိုကောင်းမလား?
139
00:19:11,193 --> 00:19:14,738
ဟေ့၊ မင်း ကိုယ့်အချိန်နဲ့ကိုယ် အိပ်ပါ။
ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။
140
00:19:16,323 --> 00:19:19,034
ပိုကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဆင့်မဟုတ်ဘူး။
တစ်ဖက်ကို စမ်းကြည့်ပါ။
141
00:19:19,534 --> 00:19:21,203
ဒီကောင်ကို ငါမုန်းတယ်။
142
00:19:45,560 --> 00:19:46,937
ဟေ့။ မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
143
00:19:48,397 --> 00:19:51,191
ဒီမှာ ချိတ်နေတယ်။ သတ်မှာလား။
144
00:19:53,276 --> 00:19:54,828
- လာ၊ သတ်ပါ။
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
145
00:19:54,861 --> 00:19:57,698
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် Reznik။ ပြောရမှာပါ။
146
00:19:58,281 --> 00:19:59,950
- သတ်လိုက်ပါ။
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
147
00:20:02,786 --> 00:20:04,162
ဘုရား။ ယေရှု။
148
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
- breaker ကိုနှိပ်ပါ။
- ဘာလဲ?
149
00:20:07,207 --> 00:20:08,875
foot breaker ကိုသုံးပါ။
150
00:20:13,588 --> 00:20:16,216
ဟေ့။ ဟေ့။ ဟေ့။
151
00:20:16,299 --> 00:20:19,720
ဟေ့။ ဟေ့။
ဟေ့၊ ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။
152
00:20:19,803 --> 00:20:21,805
- ကျွန်တော်တို့ အကူအညီလိုတယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
153
00:20:22,472 --> 00:20:24,099
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။
154
00:20:24,182 --> 00:20:26,810
- သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
- လာ၊ လာ၊ လာ။
155
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
156
00:20:28,270 --> 00:20:30,066
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ Tucker၊
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။
157
00:20:30,147 --> 00:20:32,733
- စိတ်မပူပါနဲ့ လူလေး...
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
158
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
ကျွန်တော် သူ့ကို ကုတင်ပေါ်တက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ဘေးကင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
159
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
မင်းထင်ခဲ့တာလား။
160
00:20:39,114 --> 00:20:41,408
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီစက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
161
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
ယေရှုခရစ်တော်၊ Tommy၊
ငါတို့နှင့်အတူနေကြလော့။
162
00:21:50,519 --> 00:21:51,520
ပြောရမှာပါ။
163
00:22:21,758 --> 00:22:24,511
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Shrike၊
အိမ်ငှားခနဲ့ လာဖူးတယ်။
164
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
ဒါကြောင့်လဲ စောတယ်။ အို မစ္စတာ Reznik၊
165
00:22:26,972 --> 00:22:30,433
ငါ့အိမ်ငှားတွေ အားလုံးကို ငါလိုချင်တယ်။
မင်းလိုပဲ ငဲ့ညှာတယ်။
166
00:22:30,517 --> 00:22:32,686
မနက်ကျမှ ပြေစာပေးမယ်။
167
00:22:33,228 --> 00:22:34,646
ကောင်းသောညပါ မစ္စတာ Reznik။
168
00:22:35,689 --> 00:22:37,941
ဆရာမ Shrike ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့်...
169
00:22:38,733 --> 00:22:42,153
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတိထားမိဖူးလား။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ တွဲနေတာလား။
170
00:22:42,863 --> 00:22:44,990
- ဖောက်ထွင်းမှုဖြစ်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
171
00:22:45,073 --> 00:22:47,534
နင်သိချင်နေတာပဲ၊
172
00:22:47,617 --> 00:22:51,788
မကြာသေးမီက ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိပါသလား။
173
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
အထူးအဆန်းလား?
174
00:22:56,251 --> 00:22:58,211
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဆရာမ Shrike။
175
00:22:58,628 --> 00:23:03,133
နောက်ကျမှ နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကောင်းသောညပါ။
176
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
ငါတို့သိတာက ဒါပဲ။
177
00:23:12,142 --> 00:23:17,647
တစ်ခုမှာ Miller သည် စက်ရုံကို လည်ပတ်နေသည်။
လက်ရှည်။
178
00:23:18,231 --> 00:23:23,570
နှစ်ခု၊ Miller ၏လက်မောင်းမှာရှိသည်။
စက်ပိတ်နေစဉ်အတွင်း ဖြတ်တောက်မှုဇုန်။
179
00:23:23,653 --> 00:23:26,740
သုံး၊ ကြိတ်စက်က ရုတ်တရက် အသက်ဝင်တယ်၊
180
00:23:26,823 --> 00:23:30,827
Miller ၏လက်စွပ်ကိုဖမ်း၊
ဤအတွက်ရလဒ်။
181
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
ဘာအချက်လဲ?
182
00:23:43,381 --> 00:23:46,384
ဒီမတော်တဆမှုတွေက ဘယ်တော့မှ မလှဘူး၊
မစ္စတာ Reznik
183
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ ဤဖြစ်ရပ်များကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်ဖြစ်သည်။
ဖြစ်နိုင်သမျှထောင့်တိုင်းမှ
184
00:23:50,013 --> 00:23:53,350
ဒါမှငါတို့နိုင်မယ်။
၎င်းတို့၏ပြန်ဖြစ်ခြင်းကိုတားဆီး။
185
00:23:53,433 --> 00:23:57,187
ဒါကြောင့် ငါတို့က အဲဒါကို တန်ဖိုးထားမယ်။
နည်းနည်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
186
00:23:58,772 --> 00:24:01,775
ကျွန်တော် လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်သွားသည်။
အမှား။
187
00:24:02,317 --> 00:24:04,361
မစ္စတာ Reznik အမှားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
188
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
မဆိုင်ပါဘူး။
189
00:24:06,780 --> 00:24:09,658
ဘာလဲ? ဘာက သင့်ကို အာရုံပြောင်းစေတာလဲ။
190
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
အိုင်ဗန်။
တွင်းထဲမှာ အိုင်ဗန်ကို ကြည့်နေတယ်။
191
00:24:21,252 --> 00:24:23,338
အားလုံးက ငါ့အမှား။ အဆင်ပြေလား?
192
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
မင်းဘယ်သူပြောတာလဲ
193
00:24:26,549 --> 00:24:29,636
arc welder အသစ်၊
သူ့နာမည်ကို ငါမသိဘူး။
194
00:24:29,719 --> 00:24:33,014
- ဘယ် arc welder အသစ်လဲ ?
- အိုင်ဗန်၊ လွှဲဆိုင်းမှကောင်လေး။
195
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
Reynolds ကို ဖမ်းဝရမ်းနဲ့ ဖမ်းထားတယ်။
ဒီကောင်က သူ့နေရာကို ယူလိုက်တယ်။
196
00:24:36,559 --> 00:24:38,770
မင်းဘာကောင်လဲ။
Reznik အကြောင်းပြောနေတာလား။
197
00:24:38,853 --> 00:24:42,691
Reynolds သည် တွင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
ခါတိုင်းလိုပဲ သူ့ဖင်ကို ဖိလိုက်တယ်။
198
00:24:42,774 --> 00:24:45,860
အိုင်ဗန် မရှိဘူး။
National Machine, Reznik တွင်
199
00:25:06,548 --> 00:25:09,509
- ဒါက ဘာလဲ။
- မစ္စတာ Reznik၊
200
00:25:09,592 --> 00:25:11,928
မကြာသေးမီက ခံစားခဲ့ရဖူးပါသလား။
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာတစ်ခုခု
201
00:26:19,829 --> 00:26:21,790
ရွှေဖရုံသီးမုန့်ကို ကြားဖူးပါသလား။
202
00:26:22,540 --> 00:26:23,583
မရှိ
203
00:26:24,834 --> 00:26:26,711
- Trevor ။
- အင်း။
204
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။
205
00:26:29,881 --> 00:26:32,926
မင်းဘာလို့ မင်းလမ်းကထွက်သွားတာလဲ။
ညတိုင်း ဒီကိုလာဖို့လား။
206
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
လမ်းလွဲနေသလား။
207
00:26:35,345 --> 00:26:37,639
လေဆိပ်လား။ ကော်ဖီနဲ့ မုန့်အတွက်လား?
208
00:26:39,224 --> 00:26:41,434
ငါ Denny's ကိုသွားခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။
209
00:26:41,518 --> 00:26:44,729
ရုတ်တရက် ကျွန်တော် စိတ်အားထက်သန်လာသည်
မြို့ကိုကျော်ဖို့။
210
00:26:45,313 --> 00:26:47,357
ဘယ်ထမင်းစားရုံမှာ ဒီလိုလုပ်လို့ရမလဲ။
211
00:26:48,817 --> 00:26:50,693
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုလိုက်နေတာလား။
212
00:26:51,820 --> 00:26:55,949
မရသေး။ ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်မယ်။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ။
213
00:26:56,032 --> 00:26:58,868
အိုတကယ်ပဲလား? သင်ဘယ်သူလဲ?
214
00:26:59,536 --> 00:27:00,912
လျှို့ဝှက်ထားသလား။
215
00:27:02,372 --> 00:27:03,832
သင်္ချိုင်းသို့။
216
00:27:04,833 --> 00:27:06,417
ကျွန်တော်က Elvis Presley ပါ။
217
00:27:07,293 --> 00:27:10,964
အိမ်ကနေထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကော်လာပြာ မျှော်မှန်းချက်များကို လိုက်လျှောက်ရန်။
218
00:27:11,047 --> 00:27:13,216
မင်းကို ရင်းနှီးသလိုလို ထင်ခဲ့တာ။
219
00:27:22,058 --> 00:27:23,810
အမေများနေ့အတွက် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။
220
00:27:24,769 --> 00:27:27,480
ငါ့သားလေးကို ယူလိုက်မယ်။
အပန်းဖြေဥယျာဉ်သို့။
221
00:27:27,564 --> 00:27:30,567
ငါ့နေ့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်
သို့သော် သူသည် အားလုံးပျော်ရွင်နေသည်။
222
00:27:30,942 --> 00:27:34,362
ဒါပါပဲ။ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ၊
ငါက သူ့ကို ငါ့အတွက် လုပ်ခွင့်ပေးမယ်။
223
00:27:35,321 --> 00:27:38,074
အပြစ်အနည်းငယ်သည် ဝေးကွာသည်။
224
00:27:38,158 --> 00:27:40,743
- သင်ကရော?
- သုသာန်။
225
00:27:42,912 --> 00:27:44,789
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။
226
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
ကျွန်တော်လည်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ နာကျင်နေတုန်းပဲ။
227
00:27:50,712 --> 00:27:53,256
မိသားစုကို ဆုံးရှုံးရတာ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
228
00:27:53,756 --> 00:27:54,966
ဘယ်သူလဲ?
229
00:27:57,093 --> 00:28:00,847
ထူးဆန်းတာက ငါ့ကို မထိဘူး။
ငါသူမ၏သင်္ချိုင်းဝတ်စုံကိုမရွေးချယ်မချင်း။
230
00:28:02,390 --> 00:28:06,769
ဝယ်ယူနေတဲ့ပုံလေး
ဖြစ်မည်မသိ၊
231
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
မင်းသိလား၊
232
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
မတရားဘူးထင်တယ် မဟုတ်လား?
233
00:28:16,905 --> 00:28:18,781
အဲလိုအရာတွေကို မသိလိုက်ဘူး။
234
00:28:21,701 --> 00:28:26,956
ဟေ့၊ တစ်နေ့တာကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းမလဲ။
သင်္ချိုင်းနောက်မှာ ငါနဲ့ နီကိုးလပ်စ်။
235
00:28:35,298 --> 00:28:36,799
အိပ်မက်မက်နေပုံပဲ။
236
00:29:09,499 --> 00:29:12,001
ဟေး ရေးနိုး၊
Feds က မင်းကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
237
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
- လက်နက်လုယက်မှု။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊
238
00:29:15,255 --> 00:29:17,315
ငါနဲ့ Jackson ကြောင့်
မင်းကို ကလေးပေါက်စလို့ စွပ်စွဲဖူးလား။
239
00:29:17,340 --> 00:29:19,994
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Jackson
- မိုက်တယ်၊ အဲဒါလည်း အပြစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
240
00:29:20,343 --> 00:29:23,054
ဟေး၊ ဘာရယ်စရာလို့ မမြင်ဘူး။
241
00:29:23,596 --> 00:29:27,308
မင်းတို့အားလုံး ဒီခွေးကောင်တွေကို လူရွှင်တော်တွေ လုပ်နေကြတာ
ဟာသကြီးတစ်ခုလိုပါပဲ။ အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
242
00:29:29,394 --> 00:29:33,439
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်။
243
00:29:34,148 --> 00:29:35,608
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။
244
00:29:36,776 --> 00:29:40,530
မင်းကြည့်ရတာ ရူးသွပ်သလိုပဲ၊
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
245
00:29:41,739 --> 00:29:43,283
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
246
00:29:43,366 --> 00:29:46,369
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်ကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
အဲဒါ မင်းနဲ့အတူနေရမယ်။
247
00:29:49,580 --> 00:29:51,249
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား၊
248
00:29:52,959 --> 00:29:56,713
မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ ဘယ်သူမှ
249
00:30:17,984 --> 00:30:19,610
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
250
00:30:35,793 --> 00:30:36,836
ဟေ့။
251
00:30:38,463 --> 00:30:39,589
ဟေ့။
252
00:31:10,495 --> 00:31:11,537
မင်္ဂလာပါ အဖော်။
253
00:31:11,621 --> 00:31:14,916
ဆိုင်ကို ပြန်သွားရမယ်။
Tucker က မင်းကိုတွေ့ရမယ်။
254
00:31:14,999 --> 00:31:17,835
- ဘာလဲ?
- မသိပေမယ့် အရေးကြီးပုံပေါက်ပါတယ်။
255
00:31:17,919 --> 00:31:21,631
အင်း၊ စောင့်ရမှာပေါ့။
Miller ရဲ့အချိန်ပါပဲ။
256
00:31:26,052 --> 00:31:27,637
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
257
00:31:30,431 --> 00:31:31,766
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
258
00:31:39,982 --> 00:31:42,777
စလာသည်။ စလာသည်။
259
00:31:55,540 --> 00:31:57,166
နောက်ထပ် bourbon ။
260
00:32:02,004 --> 00:32:03,339
နှစ်ဆလုပ်ပါ။
261
00:32:14,058 --> 00:32:15,893
မင်းက coke ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရိုက်နေတာလား။
262
00:32:17,353 --> 00:32:20,815
မင်းက ငါ့အတွက် အရူးကောင်လိုပါပဲ။
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။
263
00:32:21,232 --> 00:32:24,902
ငါဆေးမသုံးဘူး။
ပုံမှန်ဆို မသောက်တတ်ဘူး။
264
00:32:24,986 --> 00:32:26,446
ပုံမှန်မဟုတ်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
265
00:32:29,699 --> 00:32:32,034
Reynolds အလုပ်ပြန်စနေပြီလို့ မြင်ပါတယ်။
266
00:32:34,454 --> 00:32:36,372
အာမခံ ပေးထားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
267
00:32:36,456 --> 00:32:40,460
တစ်ခုတော့ပြောမယ် သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သေချာပေါက် မဖြေတတ်ဘူး။
268
00:32:40,543 --> 00:32:44,547
ပါလား။ ကောင်းဘွိုင်ကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။
269
00:32:45,131 --> 00:32:47,425
ဘဝကို ရိုးရိုးသားသား ဖြတ်သန်းကြတာ မဟုတ်ဘူး။
270
00:32:48,843 --> 00:32:50,970
ဒီရက်ပိုင်း မင်းကို ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ။
271
00:32:52,847 --> 00:32:54,098
ပတ်ပတ်လည်။
272
00:32:59,270 --> 00:33:01,063
ဟေ့၊ မင်း တစ်ခုခုကြည့်ချင်လား။
273
00:33:04,984 --> 00:33:06,277
အဲဒါကိုကြည့်။
274
00:33:07,904 --> 00:33:09,572
စက်လှေပေါ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။
275
00:33:10,364 --> 00:33:12,366
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ခြေဖဝါးကို ယူတယ်။
ဘယ်ခြေမှ
276
00:33:12,450 --> 00:33:16,245
ငါ့ညာဘက်က လက်သန်းတစ်ချောင်း။
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ကယောင်ကတန်းနဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။
277
00:33:18,080 --> 00:33:22,877
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရင်တုန်းကလို ကတ်တွေကို မွှေလို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေ သဘောကျမှာ သေချာပါတယ်။
278
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
အိုးမရှိ၊
မင်းကြည့်ရတာ သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးသလိုပဲ။
279
00:33:31,427 --> 00:33:33,012
ရယ်စရာပြောသင့်တယ်။
280
00:33:34,013 --> 00:33:36,766
အလုပ်ကကောင်တွေက မင်းရှိမယ်မထင်ဘူး။
281
00:33:37,683 --> 00:33:39,435
အဲဒါကြောင့် တိုးလို့မရဘူး။
282
00:33:39,519 --> 00:33:42,730
Tucker အဆိုအရ၊
လစာစာရင်းမှာတောင် မပါဘူး။
283
00:33:42,813 --> 00:33:43,940
ယုံသလား။
284
00:33:44,732 --> 00:33:45,942
အဘယ်ကြောင့် လိမ်ကြမည်နည်း။
285
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
ရှိတာချည်းပဲ။
သင်နှင့်အတူအနည်းငယ်ပျော်စရာ။
286
00:33:49,278 --> 00:33:50,655
ငါ မရယ်။
287
00:33:55,034 --> 00:33:58,829
ဟိုဟိုဒီဒီ ဖြတ်လိုက်ပါ။
လူတစ်ယောက် လက်ပြတ်သွားလို့ သေသွားနိုင်တယ်။
288
00:34:00,957 --> 00:34:02,458
အဲဒါ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
289
00:34:03,834 --> 00:34:05,753
မတော်တဆ ဖြစ်ရတာ၊
290
00:34:08,130 --> 00:34:09,215
ငါမဟုတ်ဘူး။
291
00:34:14,804 --> 00:34:16,347
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
292
00:34:18,391 --> 00:34:21,686
ပေါက်ကြားမှု ယူပါ။ မင်းကြည့်ချင်လား။
293
00:34:24,480 --> 00:34:27,358
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
အခုငါ့ကိုမပျောက်စေနဲ့။
294
00:35:01,809 --> 00:35:03,394
ခွေးမသား။
295
00:35:07,315 --> 00:35:11,569
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး Reynolds၊ အဲဒါ Trevor။
296
00:35:13,404 --> 00:35:15,031
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
297
00:35:16,907 --> 00:35:18,951
ဘယ်လိုကိုက်ကြလဲ Reynolds
298
00:35:20,953 --> 00:35:24,206
- မင်းမူးနေပြီ Reznik။
- ဂိမ်းပြီးသွားပါပြီ။
299
00:35:26,000 --> 00:35:27,710
ငါ မင်းကို သက်သေပြခဲ့တယ်။
300
00:35:28,878 --> 00:35:30,546
ငါအဲဒါကိုသုံးမယ်။
301
00:35:32,048 --> 00:35:35,885
မင်းရဲ့ဖင်ကို နင်ကြည့်တာ ပိုကောင်းတယ်၊
သူငယ်ချင်း၊ မင်းမဆုံးရှုံးခင်။
302
00:36:37,363 --> 00:36:40,199
- Trevor?
- ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ် Stevie။
303
00:36:42,827 --> 00:36:46,122
ကောင်းပြီ၊ ယေရှု၊ Trevor၊
အတိအကျတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်သေးဘူး။
304
00:36:46,205 --> 00:36:47,873
ကျေးဇူးပြု၍ Stevie
305
00:36:47,957 --> 00:36:51,544
- ကွဲနေတယ်ထင်တယ်။
- တစ်နာရီအတွင်း ပြန်လာလို့ရလား။
306
00:36:51,627 --> 00:36:54,672
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ငါ မင်းကို အခုတွေ့ရမယ်။
307
00:36:54,755 --> 00:36:58,134
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊
သိဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
308
00:37:02,805 --> 00:37:04,181
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
309
00:37:07,351 --> 00:37:11,272
ငါ့အတွက် အချိန်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။
မင်းက ငါနဲ့ စကားပြောနိုင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။
310
00:37:13,399 --> 00:37:14,817
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
311
00:37:16,277 --> 00:37:19,321
ယောက်ျားလေးအများစုက ဒီကိုမလာဘူး။
ငါ့စကားဝိုင်းအတွက်။
312
00:37:23,284 --> 00:37:25,953
Stevie တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
313
00:37:27,580 --> 00:37:30,583
ဇာတ်ကွက်တစ်မျိုး။
314
00:37:32,793 --> 00:37:37,590
ဆိုင်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။
ငါ့ကျေးဇူးကြောင့် လူတစ်ယောက် အသတ်ခံရလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
315
00:37:38,132 --> 00:37:39,133
အိုဘုရားရေ။
316
00:37:39,216 --> 00:37:41,343
အခု အလုပ်ကလူတွေက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
317
00:37:41,427 --> 00:37:43,387
သူတို့က ငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်၊
ငါ သူတို့ကို အပြစ်မတင်ဘူး။
318
00:37:43,471 --> 00:37:46,182
သူတို့သွားနေတဲ့ပုံစံပဲလေ။
319
00:37:46,265 --> 00:37:50,394
သူတို့ရဲ့ မျက်လုံးတွေ၊ ကစားနည်းလေးတွေ...
320
00:37:55,149 --> 00:37:56,233
ဘာလဲ?
321
00:37:57,693 --> 00:38:00,821
E-R E-R
322
00:38:00,905 --> 00:38:05,534
- T-U-C-K-E-R။
- Trevor?
323
00:38:06,243 --> 00:38:07,453
Tucker?
324
00:38:09,038 --> 00:38:13,167
သင်သည် ဤမတော်တဆမှုတစ်ခုကို ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။
နည်းနည်းခက်တယ်။
325
00:38:14,168 --> 00:38:15,419
ဆိုလိုတာက...
326
00:38:18,047 --> 00:38:22,218
သူတို့ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်ရင်
သူတို့က မင်းကို ပစ်နိုင်တယ်။
327
00:38:22,968 --> 00:38:24,929
အလုပ်ထုတ်ခံရမှာ မစိုးရိမ်ပါဘူး။
328
00:38:25,805 --> 00:38:27,515
ဒါဆို မင်းဘာတွေ စိတ်ပူနေတာလဲ။
329
00:38:30,726 --> 00:38:32,061
မသိသေးဘူး။
330
00:38:44,365 --> 00:38:46,408
ဟိုမှာသွား၊ အော်ဒါလုပ်ထားတယ်။
331
00:38:46,492 --> 00:38:48,577
- ကျေးဇူးပါ။
- အံ့အားသင့်စရာ။
332
00:38:51,580 --> 00:38:54,250
ရပြီ အဲဒါက ရေခဲသေတ္တာထဲ သွားနေတာ။
333
00:38:54,333 --> 00:38:57,086
ဒီမှာ တစ်ခုလောက် ရေးပါရစေ
မင်းနဲ့ နီကိုး။
334
00:38:59,088 --> 00:39:00,548
ဝိုင်းလေး။
335
00:39:02,258 --> 00:39:03,551
ခဏလေးပါ။
336
00:39:07,763 --> 00:39:09,431
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
337
00:39:10,266 --> 00:39:11,433
ပြုံးပါ။
338
00:39:19,859 --> 00:39:21,777
ခလုတ်ကိုတွန်းရန်ကူညီပေးသည်။
339
00:39:27,616 --> 00:39:29,368
Trevor? အဲဒါဘာလဲ?
340
00:39:36,876 --> 00:39:41,463
- ဒီနေရာက အမှတ်ရစရာတွေ ပြန်ပေးတယ်။
- ကောင်းသောအမှတ်တရများ, ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
341
00:39:41,714 --> 00:39:45,134
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီကိုမရောက်ဖူးဘူး။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။
342
00:39:48,470 --> 00:39:52,558
ငါ့ရည်းစားဟောင်း။ ခေါ်တာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ အမေများနေ့ ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။
343
00:39:54,101 --> 00:39:55,561
နိုင်ပါ့မလား...
344
00:39:56,103 --> 00:39:59,356
ချွေးမထွက်ဘူး။
ငါ Nicholas ကိုစီးသွားမယ်။
345
00:39:59,440 --> 00:40:00,649
ကျေးဇူးပါ။
346
00:40:03,611 --> 00:40:04,653
မင်္ဂလာပါ
347
00:40:07,323 --> 00:40:09,158
အမေ့ကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
348
00:40:10,367 --> 00:40:11,827
တစ်နှစ်ခန့်။
349
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
သူမကို ဘယ်လိုတွေ့ခဲ့တာလဲ။
350
00:40:16,165 --> 00:40:17,791
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့တာ တစ်မျိုးပဲ။
351
00:40:19,501 --> 00:40:22,880
- မင်းသူမကိုပြန်တွေ့မှာလား။
- ကောင်းပြီ၊ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
352
00:40:24,006 --> 00:40:26,675
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။
- ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
353
00:40:30,679 --> 00:40:32,598
ဟေး လျှို့ဝှက်ချက်သိချင်လား။
354
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
ဘာလဲ?
355
00:40:34,642 --> 00:40:39,104
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက အဖေက ငါတို့ကိုထားခဲ့တာ။
အခြားတစ်ခုခုကို သိချင်ပါသလား။
356
00:40:39,188 --> 00:40:42,524
အဲဒါကို သဘောပေါက်စေတယ်။
ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့အမေလဲ။
357
00:40:43,359 --> 00:40:45,569
ဒါကိုလည်း တစ်နေ့နေ့မှာ မင်းသဘောပေါက်လာလိမ့်မယ်။
358
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
အဲဒါဘာလဲ?
359
00:40:48,280 --> 00:40:49,698
အင်း ဒါပဲစီးတာ။
360
00:40:49,782 --> 00:40:53,577
"၆၆၆ လမ်းကြောင်း။" အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
361
00:40:54,536 --> 00:40:58,415
ကောင်းပြီ၊ လမ်းကြောင်းတစ်ခုသည် သင်သွားသောလမ်းဖြစ်သည်။
ခရီးရှည်သွားတဲ့အခါ၊
362
00:40:58,958 --> 00:41:00,417
ငါတို့ ဆက်သွားလို့ရမလား။
363
00:41:01,377 --> 00:41:04,129
အင်း နီကိုး၊
မင်းအမေကို ငါတို့စောင့်နေသင့်တယ်။
364
00:41:04,213 --> 00:41:05,255
ဘာအတွက်လဲ?
365
00:41:05,339 --> 00:41:09,510
မင်းက ငရဲကို တည့်တည့်သွားနေတာ
လမ်းကြောင်း 666။
366
00:41:10,844 --> 00:41:13,305
သတ္တိရှိရင် စီးပါ။
367
00:41:13,389 --> 00:41:17,893
မင်းက ငရဲကို တည့်တည့်သွားနေတာ
လမ်းကြောင်း 666။
368
00:41:20,938 --> 00:41:23,315
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဆိုးရွားသော ဖောက်ပြန်မှုကို ခံခဲ့ရပုံရသည်။
369
00:41:25,317 --> 00:41:27,069
သူမကိုဖြည့်ပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။
370
00:41:35,244 --> 00:41:37,955
အဲဒီမှာ မစားဖြစ်ဘူး။
မကြာခင် အချိန်မရွေး နီကိုး။
371
00:41:53,470 --> 00:41:54,930
အဲဒါကိုကြည့်။
372
00:41:59,268 --> 00:42:01,729
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထား နီကိုး။
373
00:42:01,812 --> 00:42:02,938
ဟုတ်ပြီ
374
00:42:13,449 --> 00:42:14,616
ယေရှု။
375
00:42:20,831 --> 00:42:23,876
- ကောင်လေး၊ ဒါက စီးရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
- အင်း။
376
00:42:28,881 --> 00:42:30,549
"အရိပ်ရှိတဲ့ မိန်းမ။"
377
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
အိုဘုရားရေ။
378
00:42:36,972 --> 00:42:38,057
ရပ်ပါ။
379
00:42:48,025 --> 00:42:49,276
ယေရှု။
380
00:42:55,324 --> 00:42:58,077
မှန်ပါ နီကိုး။
ညာဘက်ကို ယူပါ။ မှန်တယ်။
381
00:43:27,606 --> 00:43:30,734
နီကိုး၊ နီကိုး။
382
00:43:31,276 --> 00:43:33,153
ဟေး နီကိုး။
383
00:43:48,210 --> 00:43:50,045
ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။
384
00:43:50,546 --> 00:43:53,048
ဟုတ်ပြီ တစ်ယောက်ယောက်က ဆရာဝန်လာပြတယ်။
385
00:43:54,216 --> 00:43:57,469
- ခဏနေ၊ နီကိုး၊ ငါအကူအညီတောင်းမယ်။
- နီကိုး။
386
00:44:05,477 --> 00:44:08,021
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
387
00:44:08,105 --> 00:44:10,482
သူက ဝက်ရူးပြန်နေတယ်။ ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။
388
00:44:12,276 --> 00:44:14,945
- လူနာတင်ကားခေါ်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
389
00:44:16,113 --> 00:44:17,823
ရပါတယ် ကလေး။
390
00:44:22,870 --> 00:44:24,997
သတ္တိရှိရင် စီးပါ။
391
00:44:31,086 --> 00:44:34,798
ဒါက ခဏတာ ဖြစ်မလာဘူး။
ပြောဖို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
392
00:44:34,882 --> 00:44:37,759
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေနိုင်တယ်။
သူ့ကို အဲဒီကားနဲ့ ခေါ်သွားတာ။
393
00:44:37,843 --> 00:44:40,637
ရပါတယ်၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
394
00:44:41,722 --> 00:44:45,893
သူတောင် မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာမှမဖြစ်ဖူးသလိုပါပဲ။
395
00:44:54,109 --> 00:44:55,444
ဝင်ချင်တာလား။
396
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
သောက်လို့ရတယ်ထင်တယ်
397
00:45:43,909 --> 00:45:45,953
ဝိုင်က မင်းနဲ့ အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
398
00:45:48,497 --> 00:45:49,998
ဒါပဲလုပ်မယ်။
399
00:45:53,710 --> 00:45:56,505
အိမ်ဆိုတာ ဘာကောင်းလဲ။
မဖြေလျှော့နိုင်ဘူးဆိုရင်
400
00:45:58,173 --> 00:45:59,841
အဲဒါကို မှတ်ထားရမှာပေါ့။
401
00:46:11,395 --> 00:46:14,189
Trevor? ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
402
00:46:16,024 --> 00:46:18,151
ငါ့ရှေ့နေ ရှိသင့်သလား။
403
00:46:21,363 --> 00:46:24,449
မင်းဘာလို့အမြဲနေတာလဲ။
ဒီလို ရက်ရောတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေ ငါ့ကို ထားခဲ့လား။
404
00:46:24,950 --> 00:46:28,245
- ငါလား?
- ကော်ဖီနဲ့ မုန့်အတွက် ဒေါ်လာနှစ်ဆယ်လား။
405
00:46:28,328 --> 00:46:30,163
ဖျော်ဖြေရေး။
406
00:46:31,623 --> 00:46:33,709
- "ဖျော်ဖြေရေး"?
- မင်း။
407
00:46:35,669 --> 00:46:39,256
Trevor၊ မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့အဖော်ဝယ်ဖို့။
408
00:46:40,299 --> 00:46:43,552
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...အဲလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး
409
00:46:45,971 --> 00:46:49,891
မင်းငါ့ကိုတကယ် လုယူချင်ရင်
ငါ့ကို ရုပ်ရှင်တွေ ခဏခဏ ခေါ်သွားပါ။
410
00:46:53,228 --> 00:46:54,771
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပါ။
411
00:47:00,402 --> 00:47:03,572
ငါ့ကုသိုလ်၊
ဒီဖန်ခွက်မှာ အပေါက်တစ်ခုရှိရမယ်။
412
00:47:05,073 --> 00:47:06,241
ရလိုက်မယ်။
413
00:47:07,242 --> 00:47:09,578
- မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာချည်းပဲ။
- ကျေးဇူးပါ။
414
00:47:14,958 --> 00:47:16,877
ဘယ်ဘက်တွင် နောက်ဆုံးတံခါးဖြစ်သည်။
415
00:50:52,592 --> 00:50:53,843
Reznik
416
00:50:55,929 --> 00:50:58,682
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ ဆွမ်ဆီးစက်မှာ လိုချင်တယ်။
417
00:50:59,224 --> 00:51:00,642
Sanchez ဘယ်မှာလဲ
418
00:51:00,725 --> 00:51:04,229
အဲဒါက မသက်ဆိုင်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု၊ Reznik။
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
419
00:51:19,953 --> 00:51:21,037
ပြောရမှာပါ။
420
00:51:36,928 --> 00:51:39,514
အခြားတစ်ခုခုရှိလျှင်
မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့ကို အသိပေးပါ။
421
00:51:39,598 --> 00:51:41,891
- ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Furman။
- ကံကောင်းပါစေ။
422
00:51:43,018 --> 00:51:44,060
သူ့ကို အပြင်မှာတွေ့မယ်။
423
00:51:44,144 --> 00:51:48,106
ဟေး ဘယ်သူလဲ ကြည့်စမ်း။ ငါ့ယောက်ျား မီလာ။
အဆင်ပြေလား?
424
00:51:48,189 --> 00:51:50,609
- အင်း။ မင်းအခု လွယ်လွယ်လေး။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
425
00:51:50,692 --> 00:51:52,527
ဟုတ်တယ်၊ လွယ်လွယ်လေး။
426
00:51:54,195 --> 00:51:57,824
ငါ့ဘုရားသခင်၊ Miller၊ ငါဘယ်မှာစရမလဲ။
427
00:51:58,992 --> 00:52:02,287
ဟင့်အင်း၊ မပူပါနဲ့ ကလေး။
ပြောစရာမရှိပါဘူး။
428
00:52:02,370 --> 00:52:04,998
နည်းလမ်းတစ်ခုခုတော့ ရှိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
429
00:52:08,543 --> 00:52:10,879
အင်း၊ အစပိုင်းမှာ၊
မင်းဘယ်ဘက်လက်ကို ပေးလို့ရတယ်။
430
00:52:11,713 --> 00:52:13,798
အမှန်တော့ ဒီနေ့ဒီကိုလာခဲ့တာ။
Tucker မဟုတ်လား?
431
00:52:13,882 --> 00:52:15,342
တရားမျှတ၏ ။
432
00:52:17,552 --> 00:52:19,763
ငါတို့က မင်းကို လိမ်နေတာပဲ၊ ကလေး။
433
00:52:20,805 --> 00:52:23,308
မင်းဘယ်ဘက်လက်ကို ထိန်းထား၊
ငါ့အခြေချနေမယ်။
434
00:52:23,391 --> 00:52:26,978
ငရဲ။ ပေးမယ့်ကောင်တွေ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဤကဲ့သို့သော သဘောတူညီချက်တစ်ခုရရှိရန် လက်တစ်ကမ်း၊
435
00:52:27,062 --> 00:52:29,147
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ကံကောင်းတယ်လို့ ခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
436
00:52:29,230 --> 00:52:32,734
အင်း မီလာ၊
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်...
437
00:52:34,736 --> 00:52:38,198
ဟင့်အင်း၊ မေ့လိုက်ပါ။ ခက်ထန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး ဟယ်။
438
00:52:40,325 --> 00:52:42,077
ငါ မင်းကို ဝိုင်းတွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။
439
00:53:20,198 --> 00:53:23,451
ဟေး! ဟေး!
440
00:53:29,040 --> 00:53:31,960
ဟေး! ဟေး!
441
00:53:33,712 --> 00:53:36,131
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ ! တစ်စုံတစ်ယောက်
442
00:53:51,312 --> 00:53:56,568
Reznik? ငါ မင်းကို ရတယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
အေးပါ အေးပါ အေးပါ အေးပါ ဟုတ်လား ?
443
00:54:00,488 --> 00:54:06,077
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ ဟမ်?
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က အမိုက်စား ဖဲချပ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
444
00:54:06,161 --> 00:54:07,912
ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့အားလုံးပဲလား။
445
00:54:07,996 --> 00:54:09,752
- မင်းရဲ့ ဒေါက်ဖိနပ်တွေကို အေးမြစေပါ ယောက်ျား။
- Jones က မင်းပဲလား။
446
00:54:09,831 --> 00:54:13,126
မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။
ဟယ်၊ မင်းပဲလား။
447
00:54:13,209 --> 00:54:15,712
ဘယ်သူမှ မယုတ်မာဘူး ၊
မင်းအရာတွေကို ထပ်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။
448
00:54:15,795 --> 00:54:19,299
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်း ငါးမျှားပြီးပြီ။
မကြာသေးမီက Ivan နှင့် Reynolds ။
449
00:54:19,382 --> 00:54:21,926
ဘယ်လိုလဲ... တူနာငါးကိုက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
450
00:54:22,010 --> 00:54:24,429
တွေ့ပါရစေ
ဒီလမ်းကနေ မင်းရဲ့လမ်းကို ပြောပါ။
451
00:54:32,479 --> 00:54:33,813
ဘယ်မှာလဲ?
452
00:54:33,897 --> 00:54:36,357
ခရစ်တော်၊ အခုဘာဖြစ်နေပြီလဲ Reznik
453
00:54:39,235 --> 00:54:40,904
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
454
00:54:41,780 --> 00:54:43,448
မင်း ပြီးသွားပြီ၊
455
00:54:43,531 --> 00:54:45,575
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
456
00:54:45,658 --> 00:54:46,951
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
457
00:54:55,835 --> 00:54:58,963
- Motherfucker အရူး။
- မင်းရှုံးသွားပြီ၊ လူ။
458
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
ပြောရမှာပါ။
459
00:55:29,994 --> 00:55:32,038
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ ဘယ်မှာလဲ?
460
00:55:40,672 --> 00:55:44,759
သေနာကောင်။
မင်းအဲ့ဒါနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။
461
00:55:48,096 --> 00:55:49,264
အဲလိုမျိုး။
462
00:57:18,811 --> 00:57:21,814
ဟေ့။ Fuck မင်း။ ထွက်သွားပါ။
463
00:57:28,071 --> 00:57:29,155
မင်္ဂလာပါ
464
00:57:38,498 --> 00:57:39,582
ဘာလဲ?
465
00:57:42,418 --> 00:57:44,212
ဒါဟာ လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်ပါ။
466
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
ဒီတော့ Trevor၊
467
00:58:04,816 --> 00:58:08,736
ငါ့ကို ကယ်တင်မှာလား။
ဤဆင်းရဲသောဘဝမှ ဘာလဲ၊
468
00:58:12,907 --> 00:58:14,117
ဆိုလိုတာက၊
469
00:58:15,952 --> 00:58:18,579
မှန်ကန်တဲ့လူအတွက် ငါစွန့်လွှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
470
00:58:23,710 --> 00:58:25,628
ထွက်လာတာ မှားတယ်။
471
00:58:29,215 --> 00:58:33,094
ငါဆိုလိုတာက ... ငါသိပါတယ်
472
00:58:35,054 --> 00:58:38,558
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင် ချိတ်ကိုရပ်လိုက်ပါ။
473
00:58:40,935 --> 00:58:43,938
ဆိုလိုတာက အများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ လစာနည်းတဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲတွေ မဟုတ်လား။
474
00:58:51,154 --> 00:58:53,072
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
475
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
မစ္စတာ Reznik
476
01:00:17,532 --> 01:00:19,951
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းက တခြားတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
477
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
မင်းငါ့ကိုဒီလိုကြောက်စရာတွေပေးတယ်။
478
01:00:25,832 --> 01:00:27,750
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
479
01:00:27,834 --> 01:00:30,628
ငါ့မျက်နှာကျက်မှာ ယိုစိမ့်နေတယ်။
သင့်တိုက်ခန်းမှ လာပါသည်။
480
01:00:30,711 --> 01:00:34,006
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ကျွန်တော် မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့မယ်။
481
01:00:34,090 --> 01:00:38,553
- မှတ်စု? ဘယ်လိုမှတ်ချက်မျိုးလဲ။
- ပေါက်ကြားမှုအကြောင်း။
482
01:00:39,846 --> 01:00:41,806
အဲဒီအနံ့ဆိုးက ဘာလဲ။
483
01:00:41,889 --> 01:00:45,434
ဤတိုက်ခန်းတွင် ပေါက်ကြားခြင်းမရှိပါ။
ကဲ ခွင့်လွှတ်ရင်...
484
01:00:45,518 --> 01:00:47,645
- မင်းသေချာပါတယ် မစ္စတာ Reznik။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
485
01:00:47,728 --> 01:00:50,148
လိုအပ်တာရှိရင် အရင်ဖုန်းဆက်ပါ။
486
01:01:51,876 --> 01:01:53,294
မီလာ။
487
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
မီလာ။
488
01:02:17,026 --> 01:02:18,361
မီလာ။
489
01:02:19,362 --> 01:02:20,696
ဟေး၊ Reznik။
490
01:02:21,656 --> 01:02:23,950
အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
491
01:02:24,033 --> 01:02:25,618
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
492
01:02:25,701 --> 01:02:27,578
ဒါကိုကြည့်စမ်းပါဟယ်။
493
01:02:27,662 --> 01:02:30,081
Grossman's တွင် ကောက်ယူခဲ့သည်၊
လိုင်းထိပ်။
494
01:02:30,164 --> 01:02:32,625
ဟေ့၊ အဲဒါ ဖြတ်ဖို့ လုံလောက်ပြီ။
တစ်နေ့တာအတွက်၊
495
01:02:32,708 --> 01:02:34,460
ငါတစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
496
01:02:34,543 --> 01:02:36,337
ဇာတ်လမ်းတွဲတွေ တနေကုန် ကြည့်လို့မရဘူး။
497
01:02:36,420 --> 01:02:38,256
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီခြံက ဖြစ်မယ်။
မနက်ဖြန် ဒီမှာရှိမယ်။
498
01:02:38,339 --> 01:02:40,925
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဆရာဝန်စကားနားမထောင်ရင်
499
01:02:41,008 --> 01:02:44,971
Margie၊ ဒါက Reznik၊
ငါ့လက်ရုံးကို အကုန်အကျခံသောသူ။
500
01:02:49,016 --> 01:02:50,685
ဆရာမ Miller က ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။
501
01:02:51,811 --> 01:02:53,771
မစ္စတာ Reznik ပိုကောင်းလာတယ်။
502
01:02:59,151 --> 01:03:00,778
ငါတို့စကားပြောနိုင်တဲ့နေရာရှိလား။
503
01:03:03,155 --> 01:03:04,448
စုံစမ်းသည်။
504
01:03:07,118 --> 01:03:08,577
သူမဟာ အလှတရားပဲ မဟုတ်လား?
505
01:03:09,954 --> 01:03:15,668
ဆလင်ဒါရှစ်လုံး။
Magnasteer အမြန်နှုန်း-အထိခိုက်မခံစတီယာရင်။
506
01:03:15,751 --> 01:03:19,297
ABS ဖောက်ထွင်း
လမ်း-အကြမ်းထည်သိရှိနိုင်မှုနှင့်အတူ။
507
01:03:19,380 --> 01:03:23,050
လော့ခ်ချခြင်းကို တားဆီးပေးသည်၊ ကူညီသည်။
အရေးပေါ်အခြေအနေများတွင် ထိန်းချုပ်မှု။
508
01:03:24,385 --> 01:03:26,387
'ဒါပေါ့၊ အဲဒါက အလိုအလျောက်ပဲ။
509
01:03:26,470 --> 01:03:31,225
ငရဲက တုတ်တစ်ချောင်း လိုချင်ပေမယ့် မထင်ထားဘူး။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြောင်းလဲမှုစွမ်းရည်တွေက အရမ်းပူမှာမဟုတ်ဘူး။
510
01:03:33,394 --> 01:03:35,688
ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အမျိုးသားမှာ မဟုတ်တော့ဘူး၊
511
01:03:35,771 --> 01:03:37,231
အဲဒါကို ကြားတယ်။
512
01:03:37,315 --> 01:03:39,817
အသံတူတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ဆုံးရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်နေပြီလား၊
513
01:03:40,735 --> 01:03:44,238
- အဲဒါ နည်းနည်း ကမောက်ကမ ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူးလား Miller
- Ironic?
514
01:03:44,905 --> 01:03:47,742
တောင်းပန်ပါတယ်ကလေးရယ်
ဆဌမတန်းကနေ တစ်ခါမှ မထွက်ဖူးဘူး။
515
01:03:47,825 --> 01:03:49,952
Miller မင်းအတွက် ငါချိုးမယ်။
516
01:03:50,703 --> 01:03:55,499
ဆိုင်ကထွက်ပြီး ခဏလေး၊
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်စက်ကို ပါဝါဖွင့်ပေးတယ်။
517
01:03:55,583 --> 01:03:58,669
ငါ့လက်ထဲမှာ။ ငါအသတ်ခံရလုနီးပါး။
518
01:03:58,753 --> 01:04:01,380
- မတော်တဆ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
- ဒါဟာမတော်တဆမှုမဟုတ်ပါဘူး။
519
01:04:02,923 --> 01:04:07,219
ပေါ့ဆမှုကြောင့် မတော်တဆဖြစ်တတ်ပါသည်။
ဒီကြားမှ ဖြစ်သွားတာ။
520
01:04:07,303 --> 01:04:10,806
- ဒါ မင်းရလာတဲ့ ဝေါဟာရတချို့ပါ။
- လျှာက်။
521
01:04:10,890 --> 01:04:13,851
လိုက်မယ်။ ဒဏ်ပေးတယ်။
Vengeance ဆိုသည်မှာ ကလဲ့စားချေခြင်း Miller ဖြစ်သည်။
522
01:04:13,934 --> 01:04:16,187
ငါသေချာသိတယ်။
လက်စားချေခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။
523
01:04:16,270 --> 01:04:17,605
ငါမင်းအတွက်ပါ Miller။
524
01:04:17,688 --> 01:04:20,733
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ဟာသတွေကြားမှ၊
မတော်တဆမှုအတွက် မင်းက ငါ့ကို တိတ်တဆိတ် အပြစ်တင်တယ်။
525
01:04:20,816 --> 01:04:23,194
ကားအသစ်လား မဟုတ်ဘူးလား၊ အဲဒါအတွက် မင်းငါ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
526
01:04:23,277 --> 01:04:26,781
မင်း ငါ့နေရာကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
သော့ပွားမလား။ အကြွေးဝယ်ကဒ်? ဘာလဲ?
527
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
Fuck မင်း၊ Miller။ ဒီအညစ်အကြေးတွေ ရပ်သွားလိမ့်မယ်။
528
01:04:39,126 --> 01:04:40,628
ငါ့ဥစ္စာကို ဖယ်လော့၊ ပန့်ခ်။
529
01:05:02,983 --> 01:05:04,318
လူယုတ်မာ။
530
01:05:08,155 --> 01:05:09,240
ပြောရမှာပါ။
531
01:05:34,974 --> 01:05:36,225
စလာသည်။
532
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
စလာသည်။
533
01:06:09,967 --> 01:06:11,135
စလာသည်။
534
01:06:14,889 --> 01:06:18,309
7-4-3-C-R-N
535
01:06:18,392 --> 01:06:22,605
743-CRN 743-CRN
536
01:06:29,487 --> 01:06:30,738
ဘာလဲ?
537
01:06:34,074 --> 01:06:35,201
ပြောရမှာပါ။
538
01:06:45,336 --> 01:06:46,420
သေရော။
539
01:06:49,215 --> 01:06:52,009
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မပေးပါဘူး။
ယာဉ်မောင်းအချက်အလက်
540
01:06:52,092 --> 01:06:53,219
အများသူငှာ။
541
01:06:53,302 --> 01:06:55,179
ငါက အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
အများသူငှာ။
542
01:06:55,262 --> 01:06:57,264
ဒီကောင်က ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။
543
01:06:57,348 --> 01:06:59,725
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့လိပ်စာ
544
01:06:59,808 --> 01:07:02,353
အခုမှစတွေ့တာဆိုတော့ သူ့ကို ကောင်းကောင်းမသိဘူး။
545
01:07:02,436 --> 01:07:05,856
ဆရာ၊ ဒါက DMV၊
ချိန်းတွေ့ခြင်းဝန်ဆောင်မှုမဟုတ်ပါ။
546
01:07:05,940 --> 01:07:07,775
ကြည့်စမ်း၊ ငါ သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
547
01:07:07,858 --> 01:07:11,362
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
ပြစ်မှုမကျူးလွန်လျှင်။
548
01:07:11,445 --> 01:07:13,197
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သလား။
549
01:07:13,280 --> 01:07:17,493
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်မမေးပါ။
အလွန့်အလွန်အရေးမကြီးခဲ့လျှင်။
550
01:07:17,576 --> 01:07:20,287
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ရာဇ၀တ်မှု ၊ သတင်းအချက်အလက်မရှိ ။
551
01:07:28,170 --> 01:07:30,464
ဒီကားတိုက်ခံရတယ်လို့ ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
552
01:07:31,632 --> 01:07:33,217
ဒဏ်ရာတွေတော့ မတွေ့ဘူး။
553
01:07:33,300 --> 01:07:35,678
လုပ်ခဲ့လျှင်၊
လိပ်စာပေးမလား။
554
01:07:36,554 --> 01:07:38,347
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရဲတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
555
01:08:40,826 --> 01:08:43,037
ဘာလဲ ချစ်လေး မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား?
556
01:08:43,495 --> 01:08:46,040
သွားအိပ်ချင်လား
အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။
557
01:08:49,627 --> 01:08:51,003
အိုဘုရားရေ။
558
01:09:23,077 --> 01:09:25,120
အတိုက်ခံရတာကို အစီရင်ခံချင်ပါတယ်။
559
01:09:34,588 --> 01:09:38,342
ပြီးတဲ့အခါ ပြန်ယူလာပါ။
ဟိုမှာ ဖြည့်လို့ရတယ်။
560
01:10:18,799 --> 01:10:19,967
မစ္စတာ Reznik
561
01:10:22,177 --> 01:10:24,054
ဤနံပါတ်ပြားအကြောင်း သေချာပါသလား။
562
01:10:24,722 --> 01:10:28,308
743-CRN အဲဒါတစ်ခုပဲ။
563
01:10:29,435 --> 01:10:33,480
- ကားအခိုးခံရဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
564
01:10:33,564 --> 01:10:36,066
မင်းကို ကားနဲ့တိုက်မိလို့ပဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
565
01:10:36,942 --> 01:10:40,154
1969 အနီရောင် Pontiac Firebird
566
01:10:40,237 --> 01:10:41,822
သင့်အမည်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။
567
01:10:42,489 --> 01:10:45,617
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က ခင်ဗျားသတင်းပို့တယ်။
အပျက်အစီးတစ်ခုထဲမှာ စုပုံထားသလိုပဲ။
568
01:10:55,878 --> 01:10:58,672
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုလို့ သိလား။
ရဲအစီရင်ခံချက် အတုလုပ်ရန်။
569
01:11:00,841 --> 01:11:03,469
ဟေး ခဏစောင့်။
မင်းမှာရှင်းပြစရာတွေရှိမယ်ထင်တယ်။
570
01:11:03,552 --> 01:11:04,845
ဟေ့။ ဟေး-
571
01:11:10,100 --> 01:11:11,518
ဟေ့၊ ဒီကိုပြန်လာ။
572
01:11:19,109 --> 01:11:20,194
ဟေ့။
573
01:11:30,078 --> 01:11:31,205
ဟေ့။
574
01:12:17,209 --> 01:12:18,919
ဟေ့။ ဟေ့။
575
01:12:22,047 --> 01:12:23,131
ဟေ့။
576
01:12:33,976 --> 01:12:36,812
ယေရှု၊ Reznik။
ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ရုံပဲ။
577
01:12:38,397 --> 01:12:42,067
ဟေး ပြန်လာပါ။ Reznik၊ Reznik။
578
01:12:44,570 --> 01:12:46,029
Reznik
579
01:14:10,614 --> 01:14:11,823
Trevor?
580
01:14:14,493 --> 01:14:15,702
အိုဘုရားရေ။
581
01:14:20,666 --> 01:14:23,627
Trevor ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
582
01:14:26,630 --> 01:14:28,632
Trevor၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
583
01:14:30,008 --> 01:14:31,969
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။
584
01:14:34,054 --> 01:14:35,597
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ?
585
01:14:36,723 --> 01:14:41,061
လမ်းဖြတ်ကူးခဲ့တယ်။
အလင်းတွေ ငါ့ဆီ ပြောင်းသွားတယ်။
586
01:14:43,146 --> 01:14:44,398
သူရပ်သွားတာလား?
587
01:14:46,358 --> 01:14:49,361
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဆက်သွားနေတယ်။
588
01:14:50,654 --> 01:14:54,950
အတိုက်အခိုက် ပြေးတဲ့ ကားသမားတွေ၊
ကြိုးပေးသင့်တယ်။
589
01:14:56,410 --> 01:14:59,705
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။
ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
590
01:15:00,706 --> 01:15:06,336
Trevor၊ ငါ မင်းကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။
သင့်တွင် အတွင်းဒဏ်ရာအချို့ရှိနိုင်သည်။
591
01:15:06,420 --> 01:15:10,007
- သူတို့က ဒဏ်ရာတွေချည်းပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကို မင်းမြင်လား။
592
01:15:10,090 --> 01:15:14,678
ဒါက အကြိတ်တစ်ခုပါ။
ဒါက ရထားပျက်တာ။ ကောင်းပါပြီ?
593
01:15:14,761 --> 01:15:18,015
မင်းနဲ့ ဆရာဝန်တွေက ဘာလဲ။
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူးလား။
594
01:15:20,392 --> 01:15:21,768
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။
595
01:15:23,228 --> 01:15:25,105
အခု မင်းရူးနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
596
01:15:26,898 --> 01:15:29,067
ငါဒီညဒီမှာနေလို့ရမလား။
597
01:15:29,151 --> 01:15:32,112
ကလေး၊ မင်းဒီမှာ ညတိုင်းနေနိုင်တယ်။
598
01:15:33,113 --> 01:15:34,489
မင်းသိတယ်။
599
01:15:36,450 --> 01:15:38,035
ဘာလဲ?
600
01:15:38,118 --> 01:15:41,705
ဘာလဲ ချစ်လေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့ အရူးခေါင်းထဲမှာ
601
01:15:43,373 --> 01:15:45,834
ငါတကယ်အလုပ်လုပ်ချင်တယ်, Stevie ။
602
01:15:49,087 --> 01:15:50,380
ဒါပေမယ့်...
603
01:15:52,215 --> 01:15:54,468
မင်းငါ့အကြောင်းနည်းနည်းပဲသိတယ်။
604
01:15:55,552 --> 01:15:59,222
ငါက ဝံပုလွေတစ်ကောင် ဖြစ်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
605
01:16:02,100 --> 01:16:04,186
ငါ မင်းကို လှေးကော်လာဝယ်မယ်။
606
01:16:09,316 --> 01:16:10,484
မင်္ဂလာပါ။
607
01:16:19,868 --> 01:16:21,620
- Stevie?
- ဟုတ်တယ်?
608
01:16:22,579 --> 01:16:23,789
ကျေးဇူးပါ။
609
01:16:37,886 --> 01:16:42,140
ငါ မင်းအတွက် သန့်သန့်ပြန့်ပြန့် အဝတ်အစားတွေ ပြင်ထားတယ်။
မင်းပစ္စည်းတွေ မခြောက်သေးဘူး။
610
01:16:43,225 --> 01:16:46,228
ယောက်ျားအဝတ်ကို အမြဲယူထားပါသလား။
လိမ်နေတာလား?
611
01:16:46,311 --> 01:16:50,565
တချို့က ပုံမှန်ဆို ကြိုက်ကြတယ်။
သန့်ရှင်းတဲ့အဝတ်အစားတွေကို ဒီမှာ ထားဖို့၊
612
01:16:50,649 --> 01:16:53,777
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အခုပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တော့ ဟုတ်တယ်မလား ။
613
01:16:53,860 --> 01:16:56,613
ဟေး၊ ပြီးပြည့်စုံသော။
614
01:16:57,280 --> 01:17:02,452
အင်း အင်း Trevor၊
ငါ့မှာ ခါးဆိုဒ် ၂၆ မရှိဘူး။
615
01:17:02,536 --> 01:17:04,412
ဟေး၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
616
01:17:04,913 --> 01:17:07,457
ယောက်ျားဝတ်စုံရောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
617
01:17:08,375 --> 01:17:12,879
ထိုကြက်များသည် အခကြေးငွေဖြင့် အားလပ်ရက်များလည်း ရကြသည်။
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ပြေလည်သွားနိုင်တယ်။
618
01:17:14,214 --> 01:17:16,424
မဆိုးဘူးနော်။
619
01:17:16,508 --> 01:17:18,428
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
ငါဘာလုပ်ချင်လဲ မင်းသိလား
620
01:17:18,468 --> 01:17:23,390
ဒီနေရာကို ရှင်းပစ်ချင်တယ်။
ပြီးတော့ အညစ်အကြေးတွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
621
01:17:24,099 --> 01:17:25,787
ထင်ရတယ်။
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ထိန်းတစ်ယောက်ပါ၊
622
01:17:25,809 --> 01:17:26,977
ငါက တစ်ခါတစ်လေ
623
01:17:27,060 --> 01:17:30,272
ဒါပေမယ့် ငါလည်း အရမ်းဖြစ်နိုင်တယ် မင်းသိလား
စနစ်တကျနဲ့ သပ်ရပ်တယ်။
624
01:17:30,355 --> 01:17:32,315
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်... ငါဒါကို ပိုလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
625
01:17:33,441 --> 01:17:35,527
နေရာကို ပန်းချီဆွဲချင်တာ။
626
01:17:36,236 --> 01:17:41,741
သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်အောင်၊ စနစ်တကျလုပ်ပါ။
သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ အဖြူရောင်ဆေးပါ။
627
01:17:42,617 --> 01:17:45,287
တခြားဘာလိုချင်လဲ သိလား
သင့်လျော်သောမီးဖိုဖြစ်သည်။
628
01:17:45,370 --> 01:17:47,080
ဒါက အမိုက်စားပဲ။
629
01:17:47,164 --> 01:17:50,500
နောက်မီးဖိုက အလုပ်မလုပ်သလိုပါပဲ။
လုံးဝ...
630
01:17:52,752 --> 01:17:55,088
ငါ Viking ပဲလိုချင်ပါတယ်။
631
01:17:55,255 --> 01:17:57,465
အဲဒါတွေ မင်းသိလား၊
သူတို့က စက်မှုဇုန်တွေလား?
632
01:18:10,061 --> 01:18:16,735
အဖြူရောင်လေးတွေ ကြိုက်ရင်ကောင်းမယ်
လှပသောနေရာနှင့်သင့်လျော်သောမီးဖို။
633
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
မေးစရာအများကြီး မရှိပါဘူး။
634
01:18:20,155 --> 01:18:25,952
ကောင်းပြီ၊ သိပ်အံ့သြမနေပါနဲ့။
ဖုန်းဆက်တဲ့ မိန်းကလေးတောင် ကြက်ဥကို မွှေလို့ရတယ်။
635
01:18:28,955 --> 01:18:33,001
ရယ်စရာကောင်းတယ် မထင်ဘူး သိလား။
အရင်က ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ဟင်းချက်ဖူးတယ်။
636
01:18:33,668 --> 01:18:35,462
ပြောချင်တာက ငါ့ခင်ပွန်းတောင် မဟုတ်ဘူး။
637
01:18:40,342 --> 01:18:42,260
ယေရှုခရစ်။
638
01:18:42,928 --> 01:18:44,221
သူဘယ်မှာလဲ
639
01:18:46,348 --> 01:18:48,767
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဘယ်သူလဲ သိလား။
640
01:18:51,144 --> 01:18:53,146
- Trevor...
- Doni
641
01:18:55,398 --> 01:18:57,776
ယေရှု၊ Trevor။ ဘာမှားလို့လဲ?
642
01:18:57,859 --> 01:19:00,820
ဒီ. အိုင်ဗင်။
643
01:19:01,488 --> 01:19:03,406
သူက မင်းရဲ့ ရည်းစားဟောင်းပဲ မဟုတ်လား။
644
01:19:03,490 --> 01:19:05,825
- ဘာလဲ?
- သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
645
01:19:06,868 --> 01:19:09,537
ငါ မင်းကို လွမ်းနေလို့ မဟုတ်ဘူးလား။
646
01:19:09,621 --> 01:19:14,584
အခုက အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ ငါ မင်းကို နမ်းနေတယ်၊
ဒါနဲ့ သူက ငါ့ကို နမ်းတယ်။ သူဘယ်မှာလဲ
647
01:19:14,668 --> 01:19:16,753
ဗီရိုထဲမှာ ပုန်းနေတာလား။ အိပ်ယာအောက်မှာလား?
648
01:19:16,836 --> 01:19:20,257
မသိဘူး။
ဘာတွေပြောနေတာလဲ ကလေး...
649
01:19:20,340 --> 01:19:24,928
ငါ့ကို "ကလေး" မလုပ်နဲ့။ "ဟုတ်တယ် ကလေး။
650
01:19:25,011 --> 01:19:26,930
"Fllchange
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး မင်းအတွက်။
651
01:19:27,013 --> 01:19:29,349
"မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ ငါလုပ်မယ် ကလေး။"
652
01:19:30,934 --> 01:19:34,104
ဘာလဲသိလား? ငါ ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။
653
01:19:34,187 --> 01:19:36,314
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ဟေး။
654
01:19:36,398 --> 01:19:38,608
ဒါကို ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲက ဖြတ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းနေချိန်လား။
655
01:19:38,692 --> 01:19:42,028
Fuck မင်း။
မင်းက မနေ့ညက ငါ့ရဲ့ ဘူးသီးထိပ်မှာ ထားခဲ့တာ။
656
01:19:42,112 --> 01:19:44,489
- Bullshit။
- မင်းငါ့ကိုရှိစေချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ငါ...
657
01:19:44,572 --> 01:19:47,117
Stevie အမိုက်စားဖြတ်ပါ။
658
01:19:47,200 --> 01:19:49,786
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
နတ်ဆိုးပုံတစ်ပုံအကြောင်း
659
01:19:49,869 --> 01:19:52,580
ယောက်ျားလေးလို့ ပြောကြတယ်။
ဤဓာတ်ပုံတွင်မရှိပါ။
660
01:19:52,664 --> 01:19:54,291
- ဒါက သူပြောတာ။
- Trevor၊ Trevor၊
661
01:19:54,374 --> 01:19:56,710
နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
662
01:19:56,793 --> 01:19:59,879
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာ။ အိုင်ဗင်။
663
01:20:01,256 --> 01:20:02,549
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
664
01:20:02,632 --> 01:20:04,843
ဒီကောင် မင်းဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။
ငါးနဲ့လား?
665
01:20:04,926 --> 01:20:06,886
အဲဒီဓာတ်ပုံထဲမှာ ငါမပါဘူး။
666
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
Trevor၊ မင်းပုံတစ်ပုံကို ကြည့်နေတယ်။
667
01:20:11,891 --> 01:20:15,061
အဆီကျတဲ့ကောင်ကြီးဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။
ငါးကိုင်ထားတဲ့ မျက်မှန်နဲ့။
668
01:20:23,570 --> 01:20:24,988
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
669
01:20:29,534 --> 01:20:30,869
Trevor။
670
01:20:32,245 --> 01:20:34,539
အဲဒါ မင်းပဲ။ ကြည့်လိုက်။
671
01:20:41,087 --> 01:20:44,299
မင်းက မုသားပဲ။
672
01:20:48,553 --> 01:20:50,889
မင်းက အမိုက်စား ထွက်သွားတယ်၊
673
01:20:50,972 --> 01:20:55,435
မင်း ငါ နင့်ကို လိမ်လိမ့်မယ်၊
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်
674
01:20:55,518 --> 01:20:58,021
မင်းက အရူးပဲ။
675
01:20:58,104 --> 01:21:01,399
အခု မင်း ဆရာဝန်တွေကို ဘာလို့ကြောက်ရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းက ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ကြောင့်လား။
676
01:21:06,571 --> 01:21:10,075
ကျွန်မရဲ့ ရည်းစားဟောင်း၊ သူက ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ပါ။
677
01:21:10,158 --> 01:21:12,619
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ကလေး။
678
01:21:12,702 --> 01:21:14,371
Fucking psycho.
679
01:21:15,872 --> 01:21:17,874
သူဟာ ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိသူပါ။
680
01:21:20,377 --> 01:21:21,753
Fucking psycho.
681
01:21:24,214 --> 01:21:25,882
Fucking psycho.
682
01:21:50,657 --> 01:21:52,158
Maria ဘယ်မှာလဲ
683
01:21:53,076 --> 01:21:55,495
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဘယ်သူလဲ သိလား။
684
01:21:57,539 --> 01:22:00,041
မာရီယာ။ ငါ့စားပွဲထိုး။
685
01:22:00,125 --> 01:22:02,419
ငါ့၊ မင်းဒီည စကားများတယ်
686
01:22:04,546 --> 01:22:07,257
ချစ်လေး၊ ငါက မင်းရဲ့ စားပွဲထိုးပါ။
687
01:22:08,758 --> 01:22:11,094
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
688
01:22:11,177 --> 01:22:12,887
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
689
01:22:13,555 --> 01:22:15,932
ညတိုင်း မင်းဒီကိုလာ
အဲဒီ့ ထိုင်ခုံမှာ ထိုင်တယ်။
690
01:22:16,015 --> 01:22:17,725
မင်းရဲ့ ကော်ဖီကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
691
01:22:19,936 --> 01:22:23,690
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော် စပြီး တွေးမိတယ်။
မင်းက ဆွံ့အသွားခဲ့တယ်။
692
01:22:23,773 --> 01:22:26,317
Maria ကိုတွေ့ချင်တယ်။
693
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
သခင်၊ ဒီမှာအလုပ်လုပ်တဲ့ Maria မရှိဘူး။
694
01:22:34,200 --> 01:22:36,035
အားလုံးပါဝင်ကြပါသလား။
695
01:22:38,872 --> 01:22:41,791
Trevor ကို ရယ်ရအောင်၊ ဒါပဲလား။
696
01:22:44,544 --> 01:22:48,089
အိုင်ဗန် က မင်းကို ဘာပဲ ပေးဆပ်နေပါစေ၊
သူ့ပိုက်ဆံတွေကို ဖြုန်းတီးနေတယ်။
697
01:22:48,173 --> 01:22:52,469
အိမ်ပြန်ပါဆရာ။ အိပ်တော့။
698
01:24:13,299 --> 01:24:15,593
သင်၏ Post-Its ကိုမမေ့ပါနှင့်။
699
01:24:18,471 --> 01:24:20,306
ခရစ်တော်၊ Stevie။
700
01:24:21,474 --> 01:24:22,976
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
701
01:25:09,689 --> 01:25:11,024
နီကိုးလား?
702
01:25:46,934 --> 01:25:49,896
ပေးဆပ်သင့်တယ်။
သင်၏ အသုံးဝင်ငွေများ ၊ ပါတနာ။
703
01:25:51,689 --> 01:25:54,901
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
အမှောင်ထဲမှာ မုတ်ဆိတ်ရိတ်မလား။
704
01:25:56,694 --> 01:25:58,821
Nicholas နဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
705
01:26:02,784 --> 01:26:04,827
ငါ Nicholas နဲ့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
706
01:26:10,583 --> 01:26:11,918
နီကိုးလား?
707
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
သူ မင်းကို အခု မကြားနိုင်တော့ဘူး သူငယ်ချင်း။
708
01:26:19,258 --> 01:26:21,427
လာပါကွာ။ သူသေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
709
01:26:27,392 --> 01:26:32,647
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ မှတ်ဥာဏ်တွေ မှားနေတယ် သူငယ်ချင်း။
710
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
ဒါဟာ မင်းရဲ့ဘဝကို နည်းနည်းလွယ်ကူစေနိုင်ပါတယ်။
711
01:26:37,110 --> 01:26:38,277
စကားမစပ်၊
712
01:26:39,612 --> 01:26:42,782
ကျွန်တော်ကတော့ သူတို့လေးတွေကို ချစ်တယ်
သင်ကိုယ်တိုင်ထားခဲ့ပါ။
713
01:26:46,369 --> 01:26:49,455
အဲဒါကတော့ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ
ငါ့ကိုသတ်ရုံပဲ။
714
01:26:52,750 --> 01:26:55,169
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုက ဘယ်မှာလဲ။
715
01:26:59,716 --> 01:27:00,925
ဘုရား။
716
01:27:02,552 --> 01:27:06,389
ဘယ်သူမှ မဝင်ရ၊
မှားယွင်းသော အကြံဥာဏ်ကို ရနိုင်သည် ။
717
01:29:17,395 --> 01:29:18,813
သင်ဘယ်သူလဲ?
718
01:29:22,525 --> 01:29:25,820
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်ရတာ
တစ်ချို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ရှင်းပြတယ်။
719
01:30:30,384 --> 01:30:32,136
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
720
01:30:40,770 --> 01:30:42,521
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
721
01:30:50,780 --> 01:30:52,531
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
722
01:31:03,125 --> 01:31:05,378
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
723
01:32:42,725 --> 01:32:44,977
မစ္စတာ Reznik တစ်နေရာသွားသလား။
724
01:32:46,437 --> 01:32:49,857
ဟုတ်တယ် ဆရာမ Shrike။ လှုပ်ရှားနေတယ်။
725
01:32:50,566 --> 01:32:52,693
ငါသတိမရရှိခဲ့ပါ။
726
01:32:52,777 --> 01:32:56,197
သင့်ငှားရမ်းခသည် သင့်အားပေးဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
ရက် 30 ၏သတိပေးစာရေး။
727
01:32:56,280 --> 01:32:59,450
မစီစဉ်ထားပါဘူး။ တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။
728
01:32:59,533 --> 01:33:04,163
ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံရေးအပ်ငွေကို သင်သည် သိမ်းဆည်းနိုင်ပါသည်။
ငါဒါကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
729
01:33:06,582 --> 01:33:11,837
တကယ်ပါ မစ္စတာ Reznik။
မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ အိမ်ငှားဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
730
01:33:12,880 --> 01:33:14,715
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
731
01:33:27,520 --> 01:33:29,230
လှတယ်မဟုတ်လား
732
01:33:32,358 --> 01:33:34,193
ရောင်းဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
733
01:33:35,152 --> 01:33:36,320
မရှိ
734
01:33:37,196 --> 01:33:38,739
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။
735
01:33:41,283 --> 01:33:44,411
စီစဉ်မှုတွေ လုပ်ထားတယ်။
ငါ့ဥစ္စာရှိသမျှ လှူဖို့၊
736
01:33:44,495 --> 01:33:46,705
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ထရပ်ကားတစ်စီး ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
737
01:33:46,732 --> 01:33:48,290
ကောင်းပြီ, သင်ရုံ
ပေးတော့မယ်...
738
01:33:48,374 --> 01:33:51,752
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ Shrike၊
ငါက နည်းနည်းတော့ အလျင်လိုနေတယ်။
739
01:34:53,189 --> 01:34:55,107
အတိုက်ခံရတာကို အစီရင်ခံချင်ပါတယ်။
740
01:35:11,081 --> 01:35:13,834
ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်နေပါသေးတယ်။
သင်၏ထုတ်ပြန်ချက်ကိုမှတ်တမ်းတင်ရန်။
741
01:35:13,918 --> 01:35:14,960
နောက်တော့။
742
01:35:16,212 --> 01:35:17,838
လောလောဆယ်တော့ အိပ်ချင်နေပြီ။
743
01:35:28,098 --> 01:35:29,934
အိပ်ချင်ရုံပဲ။